20 июля 2026, 12:42
Источник 
24.kg
Комментарии
Бывший депутат Жогорку Кенеша Карганбек Самаков сообщил о выходе своей книги "Манас и Хатто", посвященной зарубежным исследованиям кыргызского эпоса. Фото из социальных сетей По словам экс-нардепа, идея перевести на кыргызский язык труды иностранных исследователей "Манаса" появилась у него во время работы по включению эпоса, айтыша, кок-бору, боз уй, ширдака и других элементов национального наследия в списки ЮНЕСКО.
Тогда ему попали в руки работы известных исследователей Артура Томаса Хатто, Ремидора, Беталмана и Райхла.
"С тех пор у меня была мечта перевести на кыргызский язык труды зарубежных авторов, изучавших эпос "Манас", и подарить их народу. Сегодня, по воле бога, вышла моя книга "Манас и Хатто", - написал Карганбек Самаков.
Он добавил, что презентации других книг серии о "Манасе" пройдут в ближайшее время.
Бывший депутат напомнил, что одним из первых исследователей эпоса был казахский ученый Чокан Валиханов. В 1856 году он записал эпизод "Поминки по Кокетею" со слов одного из манасчи Иссык-Кульской области.
Рукопись на арабской графике в 1964-м обнаружил в российском архиве академик Алькей Маргулан. В 1977 году британский исследователь эпоса и фольклора профессор Артур Томас Хатто подготовил транскрипцию кыргызского текста латиницей, перевел его на английский язык и снабдил научными комментариями.
Артур Томас Хатто - британский ученый, филолог и исследователь героического эпоса. Он жил в 1910-2010 годах и много лет преподавал немецкую литературу в Лондонском университете, а позднее сосредоточился на сравнительном изучении устной эпической традиции разных народов.
