Минус три метра: северная часть озера Иссык-Куль может превратиться в болотоВ Минводсельпроме разъяснили, от каких болезней скота вакцины выдают бесплатно

Шарика, мушарака. Депутат призвал обеспечить правильный лингвистический перевод

9 апреля 2026, 15:28       Источник 24.kg       Комментарии

Сегодня на заседании Жогорку Кенеша при обсуждении законопроекта о развитии исламских принципов финансирования депутат Дастанбек Джумабеков отметил, что в документе отмечены некоторые непонятные термины.
Он спросил представителей Нацбанка и инициаторов, что означают слова "шарика" и "мушарака".
Заместитель председателя Национального банка Медет Таиров отметил, что "шарика" - это партнерство банка с клиентом, а "мушарака" - это почти то же самое.
Депутат выразил недоумение употреблением в законопроекте подобных терминов.
"В Конституции КР указано, что в стране госязык - это кыргызский, официальный - русский язык. Надо поработать над понятийной частью законопроекта. Неправильно оставлять термины других стран в документе, это может противоречить Основному закону. Можно же, как вы пояснили, писать, что это партнерство", - считает Дастан Джумабеков.
Один из инициаторов законопроекта нардеп Илимбек Кубанычбеков отметил, что "шарика", "мушарака" - это международная терминология в исламском финансировании. "В режиме третьего чтения мы учтем это замечание и в скобках рядом с этими терминами напишем на кыргызском значение этих терминов", - добавил он.

Ссылка на новость:
https://www.for.kg/news-912334-ru.html

Читайте также

Вырубка деревьев в Бишкеке — депутат призвал Минприроды вмешаться в ситуацию

Штормовое предупреждение: на перевалах Кыргызстана метель и ожидается сход лавин

Депутат просит установить в Кара-Балте датчики по очистке воздуха

Депутат призвала создать в Кыргызстане климатический фонд

Депутат раскритиковал вырубку деревьев в Бишкеке для расширения дорог

 

SAPE:

 

АГРОПОРТАЛ КЫРГЫЗСТАНА, НОВОСТИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
Обучение ювелирному делу в Бишкеке
МСН Общественно-политическая газета

18+

FOR.kg - Кыргызстан новости, пресса

Поисковый сайт новостей (новостной агрегатор, агрегатор СМИ) FOR.kg

Прежде прочтите Соглашение по использованию поискового сайта FOR.kg

При использовании материалов сайта FOR.kg - ссылка на источник обязательна

По всем вопросам обращайтесь в Службу поддержки

Top.Mail.Ru
Яндекс.Метрика