30 ноября -0001, 0:00
Источник 
akipress.kg
Комментарии
В Администрации президента прокомментировали заявление руководителя пресс-службы Дайыра Орунбекова в соцсетях о случаях насилия в отношении женщин в Кыргызстане.
Сообщается, что информация была опубликована на государственном языке и ряд средств массовой информации, а также депутат Жогорку Кенеша представили искаженную информацию, несоответствующую действительности.
В пресс-службе Администрации президента и Кабмина отметили, что согласно прямому и смысловому переводу текста Дайырбека Орунбекова с государственного языка на официальный язык, слов и выражений, озвученных депутатом, в публикации не было.
"Основной мыслью данной публикации было то, что случаи насилия в отношении женщин не являются показателем отношений между полами в Кыргызской Республике, при этом руководитель службы не отрицает факты насилия в отношении женщин. Необходимо подчеркнуть, что случаи насилия в отношении женщин никого не оставляют равнодушными, напротив служат основанием для усиления борьбы и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин. Слова депутата Жогорку Кенеша, высказанные в эмоциональной форме не просто искажают смысл слов руководителя службы информационной политики, но и наносит урон его чести и достоинству, прежде всего как сотрудника Администрации президента и государственного служащего", - говорится в сообщении пресс-службы.
В этой связи, как отметили в пресс-службе Администрации президента, учитывая высокий уровень отношений между исполнительной и законодательной ветвями власти, при цитировании отдельных государственных служащих важно опираться в первую очередь на оригинальный текст заявления, а не на искаженную версию, представленную некоторыми СМИ, и осознавать ответственность за передачу недостоверной информации.
Ранее депутат парламента Эльвира Сурабалдиева (Первомайский округ) прокомментировала пост Орунбекова в соцсетях. "Орунбеков сегодня заявил, что те, кто говорит о насилии, чуть ли не предатели родины, враги народа. Мы не в 37-м году живем. Пусть он не позволяет себе так высказываться. Сейчас мы доносим только то, с чем к нам обращаются избиратели. Насилие не уменьшается", - отметила она.
